에반게리온 : 파 - 날개를 주세요 by ZeX








제목 : 날개를 주세요 (翼をください)
노래 : 하야시바라 메구미 (林原めぐみ)
(원곡 노래 : 赤い鳥)
가사 번역 출처 : 엘라이스의 잃어버린 것
(가사가 일부 다릅니다)



いま私の願い事が 叶うならば
이마와타시노네가이고토가 카나우나라바
지금 내 소원이 이뤄진다면

翼がほしい
츠바사가호시이
날개를 갖고 싶어요

この背中に 鳥のように
코노세나카니 토리노요오니
이 등에 마치 새처럼

白い翼つけて下さい
시로이츠바사쯔케테쿠다사이
하얀 날개를 달아주세요

この大空に 翼をひろげ
코노오오조라니 츠바사오히로게
이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

飛んで行きたいよ
톤-데유키타이요
날아가고 싶어요

悲しみのない 自由な空へ
카나시미노나이 지유우나소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로

翼はためかせ 行きたい
츠바사하타메카세 유키타이
날개짓하며 가고 싶어요




子供の時 夢見たこと
코도모노토키 유메미타코토
어릴 적에 꿈꿨던 일

今も同じ 夢に見ている
이마모오나지 유메니미테이루
지금도 마찬가지로 꿈꾸고 있어요

この大空に 翼をひろげ
코노오오조라니 츠바사오히로게
이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

飛んで行きたいよ
톤-데 유키타이요
날아가고 싶어요

悲しみのない 自由な空へ
카나시미노나이 지유우나소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로

翼はためかせ
츠바사 하타메카세
날개짓하며

この大空に 翼をひろげ
코노오오조라니 츠바사오히로게
이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

飛んで行きたいよ
톤-데 유키타이요
날아가고 싶어요

悲しみのない 自由な空へ
카나시미노나이 지유우나소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로

翼はためかせ
츠바사 하타메카세
날개짓하며

この大空に 翼をひろげ
코노오오조라니 츠바사오히로게
이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

飛んで行きたいよ
톤-데 유키타이요
날아가고 싶어요

悲しみのない 自由な空へ
카나시미노나이 지유우나소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로

翼はためかせ 行きたい
츠바사 하타메카세 유키타이
날개짓하며 가고 싶어요


この大空に 翼をひろげ
코노오오조라니 츠바사오히로게
이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

飛んで行きたいよ
톤-데 유키타이요
날아가고 싶어요

悲しみのない 自由な空へ
카나시미노나이 지유우나소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로

翼はためかせ 行きたい
츠바사 하타메카세 유키타이
날개짓하며 가고 싶어요


===========================================================================

이제는 끝물(?)인 '에반게리온 신극장판 : 파'의 후반부 삽입곡 '날개를 주세요' 입니다.

원곡은 1971년에 발표된 곡이고, 최근에는 밴드(...보다는 다과회?) 애니메이션 케이온에서도 쓰였다고 합니다만, 전 에바에서 사용된 버전이 더 분위기 있고 좋게 느껴지네요. 이 때 나오는 영상과도 어울리는 것 같고 말이죠.

...그런데 아무리 들어도 이 목소리, 하야시바라 메구미 씨 목소리 같다는 생각이 안 든단 말이죠. 분명 북클릿에는 제대로 이름 들어가 있는데... --;;


여담이지만, 극장에서 이 음악 들을 땐 자꾸만 엔드 오브 에바의 후반부 배경음악이랑 겹쳐 들려서 혼란스러웠습니다 (...)

핑백

  • Chaotic Blue Hole [별관] : 2009년 내 이글루 결산 2009-12-30 14:37:22 #

    ... 회) / 선혈과 광기의 레나티나의 환상향-동결중자주 발행한 밸리 & 대표 글 애니메이션 (46회) / 에반게리온 : 파 - 날개를 주세요게임 (16회) / 요즘 블로그가 유용한 홍보수단이긴 하지만...뉴스비평 (9회) / 조두순 ... more

덧글

  • 청야 2009/12/27 16:39 #

    정말 좋은 노래지요 ㅎㅎ
  • ZeX 2009/12/28 08:33 #

    가슴이 따듯해지는 노래랄까요.
  • 시화 2009/12/27 18:17 #

    날개를주삼은 괜찮았는데 3호기 끔살 당할때 나오는 노래는
    개인적으로는 영 좋지 않음..
    그리고 목소리가 다르다고 느끼는건 레이의 목소리와
    폭주초호기의 갭을 생각하면 그다지 놀랍지는-_-);;
  • ZeX 2009/12/28 08:34 #

    3호기때 삽입곡은 정말 좀 에러... --;;
    아니 뭐, 분위기와 정반대인 노래이니 오히려 더 비극이 강조되는 느낌이 있긴 한데, 그래도 좀 --;;;
  • 도몬 2010/09/25 12:44 # 삭제

    ㄴ '오늘은이제안녕' 이였죠

    무려 엔트리플러그깨물때의가사가 '또 만나요 친구야.'
  • ZeX 2010/09/25 17:26 #

    안노의 센스는 참 비범합니다 (...)
  • 수시렁이 2013/05/04 22:20 #

    음, 저는 모두 마음에 들었어요. :)
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.


드래곤 케이브



Adopt one today!
첫째 - 화이트 드래곤
실비아드(Silviad).

Adopt one today!
둘째 - 민트 드래곤
민타리온(Mintarion).

Adopt one today!
셋째 - 퍼플 드래곤
아메티아(Ametia).

Adopt one today!
넷째 - 레드 드래곤
로트푸르히트(RotFurcht).

Adopt one today!
다섯째 - 마기 드래곤
핸드리드(Handreed).

Adopt one today!
여섯째 - 가디언 드래곤
패트로니아(Patronia).

Adopt one today!
일곱째 - 선셋 드래곤
베스페르(Vesperr).

Adopt one today!
여덟째 - 그레이 드래곤
그라프그라우(GrafGrau)

Adopt one today!
아홉째 - 블랙 드래곤
슈바르제니아(Schwarzenia)